1 00:01:43,360 --> 00:01:46,033 Didn't see it coming 2 00:01:46,280 --> 00:01:48,475 He didn't see you leave 3 00:01:49,720 --> 00:01:51,631 Your son didn't see you 4 00:01:52,880 --> 00:01:54,199 Return� 5 00:01:58,920 --> 00:02:00,876 Go away, my man 6 00:02:02,160 --> 00:02:03,479 Take care 7 00:02:17,200 --> 00:02:19,270 Hello boss 8 00:02:22,640 --> 00:02:24,278 See you later 9 00:02:35,720 --> 00:02:37,836 - Hello Marie - Hello Al� 10 00:02:38,080 --> 00:02:39,035 Here! 11 00:02:39,760 --> 00:02:41,751 - Goodbye - See you tomorrow 12 00:02:47,560 --> 00:02:48,515 I'm Ali 13 00:02:59,600 --> 00:03:01,113 Hello. 14 00:03:14,560 --> 00:03:15,675 Here. 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,110 Al! 16 00:04:02,480 --> 00:04:05,313 I have told you not to walk on the tracks! 17 00:04:06,120 --> 00:04:08,759 No train is coming! 18 00:04:14,920 --> 00:04:18,754 What a mess this is going to be When the French leave! 19 00:04:23,000 --> 00:04:25,434 Children! Come here! 20 00:04:25,680 --> 00:04:28,194 Come, quickly! 21 00:04:28,440 --> 00:04:29,998 Keep quiet! 22 00:04:32,800 --> 00:04:34,631 Your teacher, Mr. Moreno... 23 00:04:34,880 --> 00:04:36,996 Keep quiet! 24 00:04:39,320 --> 00:04:42,312 Your teacher has left the country. 25 00:04:43,400 --> 00:04:45,356 He has returned to France. 26 00:04:45,720 --> 00:04:47,790 Do you know why he left? 27 00:04:50,440 --> 00:04:54,592 Your teacher Mr. Moreno I also left the city... 28 00:04:54,840 --> 00:04:58,719 Because he was afraid of the rebels 29 00:04:58,960 --> 00:05:00,837 who came at night from the hills 30 00:05:01,080 --> 00:05:03,310 And they planted bombs... 31 00:05:05,320 --> 00:05:07,117 Even in schools! 32 00:05:07,360 --> 00:05:11,194 Follow me, I will assign you to other classes. 33 00:05:23,320 --> 00:05:27,029 Here comes the train 34 00:05:27,880 --> 00:05:29,233 It's coming! 35 00:05:31,760 --> 00:05:33,318 It's here, Al! 36 00:05:51,920 --> 00:05:54,388 - Let's go swimming? - No! First, let's finish the cabin! 37 00:05:54,640 --> 00:05:56,471 - We have time! - Not me! 38 00:06:00,160 --> 00:06:02,515 Come on Paul, we have to go! 39 00:06:02,760 --> 00:06:04,193 Paul! 40 00:06:08,200 --> 00:06:09,349 Paul! 41 00:06:09,680 --> 00:06:10,795 Paul! 42 00:06:11,360 --> 00:06:13,510 We have looked for you everywhere 43 00:06:14,680 --> 00:06:16,432 The ship does not wait! 44 00:06:41,000 --> 00:06:42,877 Give the boys some peanuts 45 00:06:43,120 --> 00:06:46,556 No! Get that one out of there! The one over there! Take that big one! 46 00:06:47,200 --> 00:06:48,076 The one over there! 47 00:06:48,320 --> 00:06:49,389 A kilo for the lady. 48 00:06:50,440 --> 00:06:53,034 Put a kilo of zucchini too. 49 00:06:54,760 --> 00:06:56,910 Do beans have many strands? 50 00:06:57,160 --> 00:06:58,388 No? 51 00:06:58,640 --> 00:07:00,119 Are you sure? 52 00:07:00,360 --> 00:07:02,112 I'll take half a kilo. 53 00:07:21,360 --> 00:07:22,713 Tell me 54 00:07:24,680 --> 00:07:26,557 - Here you go - Thank you. 55 00:07:45,680 --> 00:07:48,194 Don't you go to school? 56 00:07:49,360 --> 00:07:51,032 There are no classes, man. 57 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 Empty your pockets! 58 00:07:55,400 --> 00:07:57,152 Yeah, dude. 59 00:08:03,400 --> 00:08:04,594 Go! 60 00:08:13,440 --> 00:08:14,873 Paul is gone. 61 00:08:15,560 --> 00:08:17,869 I know, his mom came here. 62 00:08:19,920 --> 00:08:22,195 I found money in your pocket. 63 00:08:22,440 --> 00:08:25,034 Your boss doesn't pay you that much. 64 00:08:25,720 --> 00:08:27,312 How did you get it? 65 00:08:29,160 --> 00:08:32,835 �Don't go near where the girls from the Blue House! 66 00:08:36,360 --> 00:08:37,475 Who is it? 67 00:08:37,720 --> 00:08:38,516 Between. 68 00:08:39,960 --> 00:08:41,837 Acha, come with me! 69 00:08:43,400 --> 00:08:45,595 Why? 70 00:08:46,680 --> 00:08:48,079 I'm coming. 71 00:09:23,440 --> 00:09:26,000 What's happening? 72 00:09:26,240 --> 00:09:27,389 Long live Algeria! 73 00:09:27,640 --> 00:09:28,959 Father, what has happened? 74 00:09:29,200 --> 00:09:31,839 A patrol caught our boys. 75 00:09:32,080 --> 00:09:33,957 Also your brother. 76 00:09:34,200 --> 00:09:37,317 Quick! Move! Damn it! Quick! 77 00:09:41,160 --> 00:09:42,275 Hold him down, damn it! 78 00:09:45,960 --> 00:09:47,552 Quick! Get him out! 79 00:09:49,280 --> 00:09:50,713 Behi! 80 00:09:56,920 --> 00:09:58,353 Attention! 81 00:10:02,000 --> 00:10:02,955 He's dead! 82 00:10:03,200 --> 00:10:04,758 A martyr! 83 00:10:08,280 --> 00:10:09,713 Long live independence! 84 00:10:09,960 --> 00:10:10,915 Behi! 85 00:10:18,360 --> 00:10:19,998 Long live independence! 86 00:10:26,680 --> 00:10:28,113 Leave us the bodies! 87 00:10:28,360 --> 00:10:30,430 Give me my brother! 88 00:10:30,680 --> 00:10:34,229 Behi! Behi! 89 00:10:44,440 --> 00:10:46,192 Dude! 90 00:11:09,640 --> 00:11:10,868 How many are there today? 91 00:11:11,120 --> 00:11:12,030 Three. 92 00:11:12,280 --> 00:11:13,474 Here. 93 00:11:15,960 --> 00:11:17,518 One came back injured. 94 00:11:18,320 --> 00:11:20,117 There is still blood on the floor. 95 00:11:38,400 --> 00:11:40,436 He doesn't speak. 96 00:11:42,960 --> 00:11:44,916 Haj? 97 00:11:51,480 --> 00:11:53,118 I'm thirsty. 98 00:11:55,480 --> 00:11:57,038 Come drink. 99 00:11:58,360 --> 00:11:59,713 He looks like his father. 100 00:11:59,960 --> 00:12:01,279 Yes! 101 00:12:01,520 --> 00:12:04,910 Al�, why don't you come see us more? We miss you. 102 00:12:05,320 --> 00:12:06,639 Are you ashamed of us? 103 00:12:06,880 --> 00:12:07,790 No. 104 00:12:08,120 --> 00:12:17,031 Don't forget that you were also born in this village. 105 00:12:25,760 --> 00:12:26,954 Where are you going? 106 00:12:28,200 --> 00:12:30,031 In the oven to bake my bread! 107 00:12:30,280 --> 00:12:31,349 Is that all? 108 00:12:31,600 --> 00:12:32,669 That's all! 109 00:12:33,160 --> 00:12:35,196 Djelloul wants to check it out! 110 00:12:35,800 --> 00:12:38,792 Your veils can hide weapons! 111 00:12:39,040 --> 00:12:40,632 I have nothing! 112 00:12:41,840 --> 00:12:42,955 Keep walking! 113 00:12:49,320 --> 00:12:50,469 Come on. 114 00:13:07,000 --> 00:13:09,355 - Good morning Ms. Rachel. - Good morning, Ali. 115 00:13:09,600 --> 00:13:12,797 Your mom doesn't let me give her food 116 00:13:13,040 --> 00:13:14,632 She is very proud! 117 00:13:16,800 --> 00:13:18,677 Have a lemonade. 118 00:13:20,120 --> 00:13:24,671 Ali, what is the word for the sheepfold? Where do they put the cattle in the market? 119 00:13:24,920 --> 00:13:26,672 Fendek, Mr. Norbert. 120 00:13:26,920 --> 00:13:28,194 Thanks, Ali. 121 00:13:29,880 --> 00:13:32,599 Mrs. Rachel, the baker asks 122 00:13:32,840 --> 00:13:36,594 if you still want the fig cake for Sunday. 123 00:13:36,840 --> 00:13:39,149 Why does the silly baker ask that? 124 00:13:40,920 --> 00:13:44,629 Because some French They are leaving Algeria, 125 00:13:44,880 --> 00:13:46,791 like his sister and his children. 126 00:13:47,040 --> 00:13:48,029 Yes, but not me! 127 00:13:48,880 --> 00:13:51,474 Tell him as always. 128 00:13:52,760 --> 00:13:54,273 But make it something smaller. 129 00:13:57,600 --> 00:13:58,953 Eat with us! 130 00:13:59,600 --> 00:14:00,953 Mom is waiting for me. 131 00:14:01,200 --> 00:14:02,679 I'll give you fish. 132 00:14:03,240 --> 00:14:05,310 You better eat with your mother 133 00:14:39,080 --> 00:14:41,389 Your dad is a terrorist! 134 00:14:42,560 --> 00:14:43,595 No. 135 00:15:01,600 --> 00:15:04,876 He is in the mountains with the rebels. 136 00:15:11,200 --> 00:15:13,953 He went to work in France. 137 00:15:22,840 --> 00:15:27,789 "Then I would be sending money to your mother, and you wouldn't have to work! 138 00:15:30,120 --> 00:15:32,156 My dad is disappointed with your father. 139 00:15:32,400 --> 00:15:36,712 He says they are no longer friends, and if I saw him... 140 00:16:09,080 --> 00:16:10,672 hello! 141 00:16:12,160 --> 00:16:15,277 -How many have you given us? - Four! As always! 142 00:16:15,520 --> 00:16:17,112 Give us one more! 143 00:16:21,320 --> 00:16:22,355 Thank you! 144 00:16:31,480 --> 00:16:34,313 No, Ali. There is going to be a curfew. 145 00:16:38,720 --> 00:16:40,039 - Thank you - Thank you boss! 146 00:16:40,280 --> 00:16:41,395 Goodbye. 147 00:17:11,200 --> 00:17:12,269 Stop! 148 00:17:18,880 --> 00:17:20,950 Curfew! Go to sleep! 149 00:17:37,120 --> 00:17:38,075 Good morning. 150 00:17:38,320 --> 00:17:39,389 Good morning. 151 00:17:42,040 --> 00:17:44,429 -Can I go see? - Make it quick. 152 00:18:07,160 --> 00:18:08,912 Don't run! 153 00:18:11,480 --> 00:18:12,595 Ali! 154 00:19:03,480 --> 00:19:06,074 Your dad would be proud of you! 155 00:20:01,920 --> 00:20:03,751 Don't move! 156 00:20:04,000 --> 00:20:07,037 Martineau! Let's see that ugly guy over there! 157 00:20:07,280 --> 00:20:10,113 �Looks like the type that I would plant a bomb! 158 00:20:14,760 --> 00:20:17,228 Djelloul! The one with the blue turban! 159 00:20:18,520 --> 00:20:19,714 Move! 160 00:20:19,960 --> 00:20:21,439 Women too! 161 00:20:22,960 --> 00:20:24,791 Abdullah, help them! Quick! 162 00:20:29,040 --> 00:20:31,759 Djelloul! �To the left, the one with the yellow turban! 163 00:20:34,640 --> 00:20:37,393 Won't you let us register you? 164 00:20:37,640 --> 00:20:39,198 Take off his turban! 165 00:20:43,800 --> 00:20:45,472 Bring him here! 166 00:20:53,040 --> 00:20:53,995 Be careful! 167 00:20:54,240 --> 00:20:56,993 - Be careful, damn! - Get down! 168 00:20:58,160 --> 00:20:59,718 Everyone get down! 169 00:21:02,360 --> 00:21:04,157 Take him to the truck! 170 00:21:08,120 --> 00:21:09,314 Move! 171 00:21:11,200 --> 00:21:12,792 You, help him! 172 00:21:15,520 --> 00:21:16,589 Seek everything! 173 00:21:17,360 --> 00:21:20,397 Search all the bags! 174 00:21:28,120 --> 00:21:29,519 Move! 175 00:21:57,800 --> 00:22:00,075 Operation finished! We're back! 176 00:22:15,920 --> 00:22:17,319 Hello, Ms. Rachel! 177 00:22:17,560 --> 00:22:19,790 Hello, Ali! Get the mail. 178 00:22:20,040 --> 00:22:22,759 The postman hasn't come for three days. 179 00:22:23,000 --> 00:22:24,353 OK. 180 00:22:28,080 --> 00:22:29,274 hello? 181 00:22:31,120 --> 00:22:32,075 Yes? 182 00:22:36,360 --> 00:22:38,669 They've blown up Marianne! 183 00:22:41,640 --> 00:22:42,709 The whore. 184 00:22:50,200 --> 00:22:51,838 Here. 185 00:22:59,800 --> 00:23:02,519 - You can't play with us! - What's wrong? 186 00:23:02,760 --> 00:23:05,558 My grandfather put up that statue. 187 00:23:05,800 --> 00:23:07,233 He was a bricklayer. 188 00:23:11,080 --> 00:23:11,990 Take it. 189 00:23:12,240 --> 00:23:13,468 Here, Nico. 190 00:23:27,920 --> 00:23:32,038 "You returned to Marianne, we will blow up your mosque! 191 00:23:32,280 --> 00:23:33,998 - Nothing of that! - You'll see! 192 00:23:34,240 --> 00:23:36,276 - We're going to screw you! - We will screw you! 193 00:23:36,520 --> 00:23:38,511 - Don't follow me! - I go where I want 194 00:23:40,560 --> 00:23:43,313 You'll never catch me! 195 00:23:51,680 --> 00:23:54,877 Tonight our boys They killed five terrorists! 196 00:23:55,120 --> 00:23:56,473 Maybe one was your dad! 197 00:24:14,880 --> 00:24:18,111 ''The eagle took the girl, 198 00:24:18,360 --> 00:24:20,351 ''because it fascinated him. 199 00:24:20,600 --> 00:24:22,909 ''He took her away through the air. 200 00:24:23,720 --> 00:24:25,438 ''She was scared, 201 00:24:26,200 --> 00:24:29,272 'He put her in his nest...' 202 00:24:29,520 --> 00:24:30,999 Quick! Quick! 203 00:24:31,920 --> 00:24:33,239 "He went that way!" 204 00:24:36,600 --> 00:24:39,512 ''And I loved her, 'I brought him water, honey, 205 00:24:40,360 --> 00:24:43,113 ''almonds, apples, 206 00:24:43,560 --> 00:24:46,120 'grapes...'' 207 00:25:04,760 --> 00:25:06,637 Shut up! 208 00:25:13,520 --> 00:25:14,316 Get up! 209 00:25:14,560 --> 00:25:16,949 What's happening? 210 00:25:17,400 --> 00:25:21,678 Lieutenant! We know a rebel is here tonight! 211 00:25:21,920 --> 00:25:23,433 That bastard! 212 00:25:23,680 --> 00:25:27,229 - He came for groceries! - It was difficult to find you, sir! 213 00:25:27,480 --> 00:25:28,708 Take him! 214 00:25:31,480 --> 00:25:33,152 Djelloul, go ahead! 215 00:25:39,360 --> 00:25:43,114 I beg you to leave him with me! 216 00:25:43,360 --> 00:25:45,874 You are an Arab, a Muslim like us! 217 00:25:46,120 --> 00:25:48,588 - For the love of God! - Shut up! 218 00:25:51,040 --> 00:25:53,156 Well, Djelloul? 219 00:26:02,840 --> 00:26:04,432 No! 220 00:26:21,880 --> 00:26:23,359 How do you know them? 221 00:26:23,600 --> 00:26:26,717 Their goalkeeper is Bachir, my aunt's son. 222 00:26:26,960 --> 00:26:29,554 We call him Yashin, like the Russian goalkeeper. 223 00:26:29,800 --> 00:26:32,234 I didn't know this field 224 00:26:32,480 --> 00:26:36,075 They are in that field because They hide from the moudjahidin. 225 00:26:36,320 --> 00:26:37,594 From whom? 226 00:26:37,840 --> 00:26:40,354 Of the rebels, as you call them. 227 00:27:20,400 --> 00:27:22,311 You must be roasting there! 228 00:27:30,600 --> 00:27:32,875 Do you think they will beat us? 229 00:27:33,120 --> 00:27:34,269 Don't laugh, Gino. 230 00:27:34,520 --> 00:27:37,637 They beat all the teams around here. 231 00:27:38,560 --> 00:27:40,039 Hello, Yashin! 232 00:27:41,200 --> 00:27:42,679 Hello, Ali! 233 00:27:44,640 --> 00:27:46,835 What names do you have today? 234 00:27:47,080 --> 00:27:48,229 Today I'm a goalkeeper! 235 00:27:48,480 --> 00:27:49,799 Me, Mazzola! 236 00:27:50,040 --> 00:27:51,917 Yo, Kopa! And you? 237 00:27:52,160 --> 00:27:54,230 As always, Garrincha. 238 00:28:50,920 --> 00:28:51,909 Good morning. 239 00:28:52,160 --> 00:28:53,388 Hello. 240 00:29:04,280 --> 00:29:05,793 Ali, come here! 241 00:29:18,000 --> 00:29:21,913 What do the moudjahidin say about us? 242 00:29:25,640 --> 00:29:27,631 Tell me, don't be ashamed! 243 00:29:27,880 --> 00:29:31,589 I know! They say that When the French army withdraws, 244 00:29:31,840 --> 00:29:35,753 They will cut us from side to side. 245 00:29:58,640 --> 00:30:00,039 Hello, Ali. 246 00:30:01,720 --> 00:30:02,596 Movies like this... 247 00:30:02,840 --> 00:30:04,637 They bore you, right? 248 00:30:09,240 --> 00:30:10,309 Just like your father. 249 00:30:12,760 --> 00:30:14,876 We'll skip the next thing 250 00:30:15,120 --> 00:30:18,908 and we will put the last one. They won't notice. 251 00:30:19,160 --> 00:30:23,358 This way you can watch your favorite movie. 252 00:30:35,240 --> 00:30:36,559 What is it? 253 00:30:36,800 --> 00:30:38,199 Think... 254 00:30:40,200 --> 00:30:41,679 Tell me! 255 00:30:41,920 --> 00:30:44,832 Have you forgotten that you were born? Bastille Day? 256 00:30:45,080 --> 00:30:47,116 We French also had a revolution! 257 00:30:47,360 --> 00:30:49,590 Happy birthday, Al! 258 00:31:04,960 --> 00:31:06,188 It's not new. 259 00:31:06,440 --> 00:31:10,353 What does it matter! It's the Reims shirt. They are the best! 260 00:31:11,320 --> 00:31:12,355 Thank you! 261 00:31:12,600 --> 00:31:14,158 Let's wank... 262 00:31:16,240 --> 00:31:17,559 I don't want to. 263 00:31:17,800 --> 00:31:20,189 Last time I couldn't get up. 264 00:31:20,440 --> 00:31:21,634 We'll start without him! 265 00:31:21,880 --> 00:31:24,599 Don't do it at the cabin! Get out of there! 266 00:31:25,320 --> 00:31:28,198 Stop, you little bastard! 267 00:31:31,920 --> 00:31:32,989 Stop! 268 00:31:36,040 --> 00:31:37,155 Don't move! 269 00:31:39,360 --> 00:31:41,191 Damn bastard! 270 00:31:41,440 --> 00:31:43,749 Quick, grab this gun. 271 00:31:44,000 --> 00:31:45,877 "I'm going to beat you to death" little idiot! 272 00:32:12,320 --> 00:32:14,038 What did I say? 273 00:32:20,960 --> 00:32:22,951 What time did I say? 274 00:32:23,640 --> 00:32:26,632 At five, dad. 275 00:32:26,633 --> 00:32:27,959 And what time is it? 276 00:32:27,960 --> 00:32:29,712 It's a quarter past six. 277 00:32:30,280 --> 00:32:31,713 Hurry up! 278 00:32:40,080 --> 00:32:44,676 Don't go, David. In France it is cold and the people are sad. 279 00:32:45,880 --> 00:32:49,839 Don't go, David The French don't like Jews. 280 00:32:52,200 --> 00:32:53,758 Stay. 281 00:33:47,640 --> 00:33:49,312 Stop them all. 282 00:34:01,960 --> 00:34:03,712 They were trapped. 283 00:34:04,640 --> 00:34:06,392 Now, to bed. 284 00:34:08,320 --> 00:34:09,355 Good night. 285 00:34:09,600 --> 00:34:10,794 Good night. 286 00:34:13,240 --> 00:34:15,549 You too, Nico. Nico! 287 00:34:15,800 --> 00:34:16,755 Let's go! 288 00:34:17,000 --> 00:34:19,230 - Good night, dad! - Good night! 289 00:34:38,760 --> 00:34:40,796 -Who is it? -Hassan. 290 00:35:02,760 --> 00:35:04,591 Why? 291 00:35:09,480 --> 00:35:11,869 Why? 292 00:35:21,080 --> 00:35:24,516 My dad told me that yours He was a great footballer. 293 00:35:27,720 --> 00:35:29,836 What's the point of talking about my dad? 294 00:35:32,360 --> 00:35:35,158 My mother's screams are not They had to do with him! 295 00:35:42,880 --> 00:35:46,839 Are you coming to the pool? They let you pass with me. 296 00:35:58,200 --> 00:36:01,272 - It's time to eat something! - First let's finish the roof. 297 00:36:01,520 --> 00:36:03,272 - There's no rush! - Yes, yes there is! 298 00:36:03,520 --> 00:36:06,717 Because of the rain? We are under a bridge! 299 00:36:10,920 --> 00:36:12,069 Don't worry, 300 00:36:12,320 --> 00:36:14,470 My mom would never feed you pork! 301 00:36:17,760 --> 00:36:19,193 Thanks anyway! 302 00:36:32,840 --> 00:36:34,512 Get up, boy. 303 00:36:34,760 --> 00:36:35,954 Hold him down! 304 00:36:36,720 --> 00:36:38,711 S�bele! 305 00:36:47,800 --> 00:36:51,076 They have given you the second dose of vaccine! Good 306 00:36:51,320 --> 00:36:53,754 I haven't seen you in a while. 307 00:36:54,000 --> 00:36:56,798 Don't run when you see the truck. 308 00:36:57,920 --> 00:37:00,354 You're fine, but too thin! 309 00:37:04,280 --> 00:37:06,794 It's been a long time since we picked you up. Are you okay? 310 00:37:07,040 --> 00:37:07,756 Yes. 311 00:37:08,000 --> 00:37:10,560 - Last time, did you lose or win? - I won. 312 00:37:12,160 --> 00:37:13,593 You have won again. You are a champion. 313 00:37:13,840 --> 00:37:15,159 - Thank you. - Here! 314 00:37:38,800 --> 00:37:39,949 Habiba! 315 00:37:42,480 --> 00:37:43,629 Habiba! 316 00:38:22,160 --> 00:38:23,229 Quick! Quick! 317 00:38:43,560 --> 00:38:44,595 Ali. 318 00:38:44,840 --> 00:38:47,434 Look, I'm preparing the labels. 319 00:38:48,280 --> 00:38:50,794 I'll stick them on the levers. 320 00:38:51,040 --> 00:38:55,113 So, my Arab substitute, if you can Reading it will not derail trains. 321 00:38:56,160 --> 00:39:00,233 Independence is almost here, right? 322 00:39:00,480 --> 00:39:02,710 Are you preparing the celebration? 323 00:39:05,880 --> 00:39:07,552 Do you see those French? 324 00:39:08,280 --> 00:39:09,713 They are leaving. 325 00:39:10,600 --> 00:39:12,716 They have lost faith. 326 00:40:30,560 --> 00:40:32,471 �This waltz is for the rebel generals! 327 00:40:34,000 --> 00:40:36,639 This area is still French! 328 00:40:38,840 --> 00:40:42,116 Long live French Algeria! 329 00:41:26,280 --> 00:41:30,353 One, two! One, two! 330 00:41:30,600 --> 00:41:32,875 One, two! One, two! 331 00:41:33,120 --> 00:41:35,315 Show your pride, Martineau! Asshole! 332 00:41:36,560 --> 00:41:38,198 - hello! - Hello, Ali. 333 00:41:40,440 --> 00:41:41,589 Thank you 334 00:41:44,880 --> 00:41:45,710 One, two! 335 00:41:45,960 --> 00:41:47,951 One, two! 336 00:41:48,800 --> 00:41:51,268 Getting them in tune, corporal? 337 00:41:51,520 --> 00:41:55,399 His French rookies don't mind This war matters. 338 00:41:55,640 --> 00:41:59,474 When it's finished they will go home. But my Arabs do care! 339 00:41:59,720 --> 00:42:01,756 For them it is victory or exile. 340 00:42:40,840 --> 00:42:42,671 Pssst! 341 00:42:44,040 --> 00:42:45,268 Pssst! 342 00:42:50,960 --> 00:42:52,552 You're not going to reach me! 343 00:42:52,800 --> 00:42:54,711 - Wait! - No! 344 00:42:54,960 --> 00:42:58,111 I am the first. I'm still the first! 345 00:43:22,560 --> 00:43:24,835 He will fuck the girl in purple. 346 00:43:27,200 --> 00:43:29,316 I tell you that the one in green. 347 00:43:32,240 --> 00:43:34,117 He did it two days ago. 348 00:43:35,320 --> 00:43:37,914 Sometimes he throws himself at it twice in a row. 349 00:43:40,880 --> 00:43:44,270 How lucky are you? of being able to have several women! 350 00:43:46,040 --> 00:43:48,235 Yes, but it's hard work 351 00:43:49,640 --> 00:43:52,029 One of them always wants! 352 00:43:53,640 --> 00:43:57,235 My grandfather has two. Twin sisters. 353 00:43:57,800 --> 00:43:59,472 That's less fun 354 00:44:00,600 --> 00:44:02,670 You can't tell the difference! 355 00:44:03,560 --> 00:44:06,677 He has turned off the radio. 356 00:44:11,440 --> 00:44:12,395 The one in purple! 357 00:44:12,640 --> 00:44:13,709 The one in green! 358 00:44:13,960 --> 00:44:15,473 I'm going to lose again! 359 00:44:15,720 --> 00:44:17,870 - The one in green! - The one in purple! 360 00:44:24,880 --> 00:44:26,950 Shit! He has taken the old woman. 361 00:44:31,440 --> 00:44:33,032 If we go to Marseille 362 00:44:33,280 --> 00:44:36,078 I will walk on the roofs of skyscrapers 363 00:44:36,320 --> 00:44:37,514 What is a skyscraper? 364 00:44:37,760 --> 00:44:40,274 It is ten times higher than your mosque! 365 00:44:41,080 --> 00:44:42,559 But you will never leave. 366 00:44:42,800 --> 00:44:44,153 I know. 367 00:45:11,600 --> 00:45:13,397 You, come with me! 368 00:45:15,920 --> 00:45:17,035 Me? 369 00:45:17,280 --> 00:45:20,113 Yes. Follow me! 370 00:45:44,280 --> 00:45:45,110 Ali! 371 00:45:47,480 --> 00:45:48,629 What? 372 00:45:50,160 --> 00:45:51,798 Is your mother there? 373 00:45:53,160 --> 00:45:55,799 His brothers won't let him open. 374 00:45:56,840 --> 00:45:59,274 I brought food from your father. 375 00:45:59,520 --> 00:46:03,752 We don't want anything from him. They say he is a traitor. 376 00:46:08,040 --> 00:46:10,634 Ali, are you going to see dad? 377 00:46:10,880 --> 00:46:12,074 Yes. 378 00:46:12,320 --> 00:46:14,436 Tell him they'll hide us far away from here. 379 00:46:14,680 --> 00:46:16,750 Tell him to run away. 380 00:46:39,240 --> 00:46:40,639 Corporal! 381 00:46:50,040 --> 00:46:51,758 Did you find the house? 382 00:46:53,880 --> 00:46:55,518 Yes. 383 00:46:57,280 --> 00:46:58,679 Well? 384 00:46:59,560 --> 00:47:01,357 There was no one. 385 00:47:07,000 --> 00:47:08,513 Get away! 386 00:47:23,880 --> 00:47:25,552 Ali! 387 00:47:26,600 --> 00:47:28,272 Ali! 388 00:47:29,120 --> 00:47:30,348 Have you seen Gino? 389 00:47:30,600 --> 00:47:34,036 No, Mrs. Sisti. Maybe he's at Nico's house. 390 00:47:34,280 --> 00:47:35,679 Go look. 391 00:47:44,680 --> 00:47:46,875 We're leaving, A�cha. 392 00:47:50,720 --> 00:47:53,393 Go live in my beautiful house, We leave you everything it contains. 393 00:47:53,640 --> 00:47:57,155 Now it's yours, with all its content. 394 00:47:59,720 --> 00:48:02,951 We are leaving forever. Do you understand me, Acha? 395 00:48:03,200 --> 00:48:06,715 Our house is yours. My garden, my flowers... 396 00:48:09,520 --> 00:48:12,318 A�cha, everything is for you. 397 00:48:12,560 --> 00:48:14,312 For no one else! 398 00:48:21,040 --> 00:48:22,792 Goodbye, Acha! 399 00:48:52,760 --> 00:48:54,034 Have you seen Gino? 400 00:48:54,280 --> 00:48:56,350 I don't mix with Latinos! 401 00:48:59,120 --> 00:49:02,032 Do you know what your house will become? 402 00:49:02,280 --> 00:49:04,350 It will be filled with chickens, even on the ping-pong table, 403 00:49:04,600 --> 00:49:06,795 The rabbits will eat the flowers. 404 00:49:07,040 --> 00:49:10,157 And to the sheep! They will sacrifice them in the garage. 405 00:49:10,400 --> 00:49:11,628 Shut up! 406 00:49:11,880 --> 00:49:13,791 Peppers and skins 407 00:49:14,040 --> 00:49:15,951 They will dry in your bedrooms. 408 00:49:16,200 --> 00:49:17,428 Get away, you creep! 409 00:49:44,920 --> 00:49:47,878 Gino, your mother is looking for you. 410 00:49:53,360 --> 00:49:56,113 Aren't you glad to go to France? 411 00:49:58,200 --> 00:50:02,193 I don't have friends there. 412 00:50:11,640 --> 00:50:13,278 Hello. 413 00:50:14,400 --> 00:50:16,960 Take one to the lieutenant right now! 414 00:50:28,040 --> 00:50:29,792 Good morning. 415 00:50:30,040 --> 00:50:33,077 The lieutenant wants his newspaper now! 416 00:50:43,760 --> 00:50:44,670 Yes? 417 00:50:44,920 --> 00:50:46,672 Yes, all the trucks have left. 418 00:50:50,360 --> 00:50:51,952 We are waiting for your return. 419 00:50:53,640 --> 00:50:54,959 The ambulance? 420 00:50:55,200 --> 00:50:57,316 It just came out. 421 00:51:00,120 --> 00:51:02,918 OK. Will you call me again? 422 00:51:30,680 --> 00:51:32,079 �Dad�! 423 00:51:38,240 --> 00:51:39,912 �Dad�! 424 00:52:34,600 --> 00:52:35,794 �Dad�! 425 00:52:46,800 --> 00:52:48,552 Get out of here! 426 00:53:03,640 --> 00:53:05,517 Dress your dad, son 427 00:53:06,600 --> 00:53:10,434 I was... tied, but held on. 428 00:53:10,680 --> 00:53:12,352 Thank God! 429 00:53:15,120 --> 00:53:16,951 And he even smiled at you. 430 00:53:19,040 --> 00:53:20,917 I'm happy. 431 00:53:54,360 --> 00:53:55,475 Yes! 432 00:53:57,280 --> 00:53:59,714 I'm glad your husband is alive. 433 00:55:06,480 --> 00:55:09,199 Don't go out! Put this on your head! 434 00:55:25,200 --> 00:55:26,428 Leave him alone! 435 00:55:41,360 --> 00:55:42,315 No! 436 00:56:04,200 --> 00:56:06,156 - Let's go! - Acha! 437 00:56:06,400 --> 00:56:09,551 Acha! Acha! 438 00:56:39,600 --> 00:56:41,272 You could have waited for me! 439 00:56:41,680 --> 00:56:42,590 Do you know something? 440 00:56:42,840 --> 00:56:46,958 This country will be yours soon, but you are not the bosses. 441 00:56:52,000 --> 00:56:54,798 Go away Simon, run away quickly! 442 00:56:55,040 --> 00:56:57,554 No, Mom! Yes, reasonable! 443 00:56:57,800 --> 00:57:01,156 Pack your bags. We will all go together like a family. 444 00:57:02,000 --> 00:57:03,069 To France? 445 00:57:03,320 --> 00:57:06,118 I prefer that the Arabs kill me, 446 00:57:06,360 --> 00:57:08,351 than to be humiliated there. 447 00:57:08,600 --> 00:57:12,991 This is my home! I was born here! 448 00:57:13,240 --> 00:57:15,196 �Dad�! 449 00:57:15,440 --> 00:57:18,910 Leave your father alone! Goodbye! 450 00:57:22,520 --> 00:57:23,919 "Mom"! 451 00:57:42,000 --> 00:57:44,116 That's Gino's house! 452 00:57:44,360 --> 00:57:45,429 Who cares! 453 00:57:46,400 --> 00:57:49,676 Don't break down your friend Jocelyne's door! 454 00:57:49,920 --> 00:57:51,638 Everyone has fled! 455 00:57:53,000 --> 00:57:55,195 They are French traitors! 456 00:57:55,440 --> 00:57:57,829 They dare not stay and fight! 457 00:58:00,240 --> 00:58:02,356 The last one is a toad! 458 00:58:02,600 --> 00:58:04,033 Toad, you! 459 00:58:05,400 --> 00:58:07,868 Now all that remains is to decorate the interior. 460 00:58:08,120 --> 00:58:09,553 My Pel poster! 461 00:58:09,800 --> 00:58:12,268 And from Kopa and the French team! 462 00:58:30,480 --> 00:58:31,356 From Gino! 463 00:58:31,600 --> 00:58:32,555 What has he sent us? 464 00:58:32,800 --> 00:58:34,199 Your nude magazine! 465 00:58:45,000 --> 00:58:47,275 Gino! 466 00:58:56,520 --> 00:58:59,114 If you leave, leave me your... 467 00:58:59,360 --> 00:59:02,352 I won't leave you anything! My father will take everything. 468 00:59:02,600 --> 00:59:05,194 Our cousins there They can't accommodate us all. 469 00:59:05,440 --> 00:59:07,795 I would have left you a memory. 470 00:59:08,040 --> 00:59:08,811 How what? 471 00:59:12,040 --> 00:59:13,189 Don't look, you have nothing. 472 00:59:13,800 --> 00:59:14,710 Yes I have! 473 00:59:14,960 --> 00:59:15,949 What? 474 00:59:16,200 --> 00:59:18,589 When I was circumcised, they gave me gifts. 475 00:59:18,840 --> 00:59:21,149 A red robe and gold slippers! 476 00:59:21,400 --> 00:59:23,311 Can I walk like this in Paris? 477 00:59:25,680 --> 00:59:26,954 Nico! 478 00:59:30,240 --> 00:59:31,434 Julie? 479 00:59:32,360 --> 00:59:34,794 Can you see if they are gone? 480 00:59:35,040 --> 00:59:36,268 Who? 481 00:59:36,520 --> 00:59:37,589 The rebels. 482 00:59:37,840 --> 00:59:39,068 Where? 483 00:59:39,840 --> 00:59:42,877 At home. They entered the house. 484 00:59:43,120 --> 00:59:45,156 Julie? 485 00:59:46,000 --> 00:59:47,115 You're naked! 486 00:59:49,320 --> 00:59:52,596 I was in the shower when they arrived. 487 01:01:51,760 --> 01:01:56,038 Don't worry. Al� and I will find your cat. 488 01:02:05,600 --> 01:02:06,874 Come on, Nico, come on! 489 01:02:07,120 --> 01:02:08,633 Pass it! 490 01:02:10,120 --> 01:02:11,075 Corner. 491 01:02:57,920 --> 01:02:59,911 Yachin! 492 01:03:02,760 --> 01:03:05,194 Yachin! 493 01:03:31,280 --> 01:03:32,349 Here! 494 01:03:39,520 --> 01:03:43,115 The necklaces will be prettier than with bottle caps. 495 01:05:39,440 --> 01:05:40,839 For me? 496 01:05:45,960 --> 01:05:47,313 Thank you. 497 01:05:59,600 --> 01:06:00,715 Ali! 498 01:06:01,000 --> 01:06:05,710 Tell Zina that her mother is sick, and wants to see him in the hospital. 499 01:06:13,480 --> 01:06:14,708 "I'm Al!" 500 01:06:48,200 --> 01:06:50,236 Ali, what's wrong? 501 01:06:53,360 --> 01:06:56,193 Your brothers are out there. 502 01:07:01,800 --> 01:07:02,949 Ali! 503 01:07:17,160 --> 01:07:18,070 hello! 504 01:07:18,320 --> 01:07:19,833 Hello, boy! 505 01:07:21,680 --> 01:07:23,432 Do you know where they are transferring me to? 506 01:07:23,680 --> 01:07:25,477 To Sarcelles! 507 01:07:25,720 --> 01:07:28,029 I didn't know that hole existed! 508 01:07:28,280 --> 01:07:31,750 There are no Arabs or Jews there! 509 01:07:32,560 --> 01:07:35,791 Here they are again! 510 01:07:36,880 --> 01:07:41,192 Looking for Arabs who worked for us 511 01:07:41,440 --> 01:07:42,953 and those who want to flee. 512 01:07:43,200 --> 01:07:45,430 Yesterday they shot five. 513 01:07:45,680 --> 01:07:47,557 Even a girl. 514 01:07:48,520 --> 01:07:49,635 They are showing off. 515 01:07:49,880 --> 01:07:53,236 There is no police anymore, no soldiers, nothing. 516 01:07:55,240 --> 01:07:57,879 It's time we got a kick in the butt. 517 01:07:59,320 --> 01:08:02,630 Tomorrow the headline will be ''Independence!'' 518 01:08:03,440 --> 01:08:05,431 Are you ready to celebrate? 519 01:08:06,120 --> 01:08:07,872 Do you have your flags ready? 520 01:08:18,600 --> 01:08:22,275 - There's still room! - Get away! Get lost! 521 01:08:22,520 --> 01:08:24,795 Let them take their families! 522 01:08:25,040 --> 01:08:27,190 -There is no room! - Then make room! 523 01:08:27,440 --> 01:08:29,351 Get away, Djelloul! 524 01:08:29,600 --> 01:08:30,828 Martineau! 525 01:08:31,520 --> 01:08:33,511 I told you to get out! 526 01:08:34,120 --> 01:08:35,109 Get away! 527 01:08:36,760 --> 01:08:39,149 Get out of the way! Get away! 528 01:08:39,400 --> 01:08:40,435 Get out of the way. 529 01:08:40,680 --> 01:08:42,875 Go to hell! 530 01:08:46,960 --> 01:08:50,430 Lieutenant, stop them! Our families cannot be left to their own devices! 531 01:08:50,680 --> 01:08:53,592 The trucks are full! I have no orders to take you! 532 01:08:54,520 --> 01:08:55,794 Do something, lieutenant! 533 01:08:56,040 --> 01:08:56,756 How what? 534 01:08:57,000 --> 01:08:59,150 They will kill them, They served France! 535 01:08:59,400 --> 01:09:02,392 France doesn't give a shit! Go up if you want 536 01:09:02,640 --> 01:09:06,269 "I can't leave without my wife and my children! 537 01:09:07,520 --> 01:09:08,714 Poor thing! 538 01:09:08,960 --> 01:09:10,598 Get going! 539 01:09:14,960 --> 01:09:17,076 Lieutenant! 540 01:09:37,800 --> 01:09:39,358 Under way. 541 01:11:38,800 --> 01:11:40,711 Have you fucked with French soldiers? 542 01:11:42,840 --> 01:11:43,989 It's my mother! 543 01:11:45,040 --> 01:11:47,952 I am Al�, the son of Larbi Sbaa 544 01:11:52,160 --> 01:11:53,639 Excuse me, sister. 545 01:12:00,000 --> 01:12:03,709 I'll get on the train with you. He will jump on the bridge. 546 01:12:29,400 --> 01:12:31,789 Are there rebels at the station? 547 01:12:56,800 --> 01:12:58,028 Ali! 548 01:13:00,520 --> 01:13:02,590 What are you running from? 549 01:13:03,160 --> 01:13:06,311 Djelloul... under the bridge! 550 01:13:08,640 --> 01:13:10,710 Djelloul, the one who served with the French? 551 01:13:15,840 --> 01:13:18,877 Let's catch that traitor! 552 01:13:32,200 --> 01:13:33,110 “Mom”? 553 01:13:35,400 --> 01:13:36,958 Yes? 554 01:13:37,800 --> 01:13:40,360 What is the Algerian flag like? 555 01:14:13,480 --> 01:14:14,708 Who is it? 556 01:14:15,120 --> 01:14:16,348 I'm Rachel. 557 01:14:22,600 --> 01:14:24,556 Go wake up Ali. 558 01:14:24,800 --> 01:14:27,872 Tell him to take his boss's car. 559 01:14:29,520 --> 01:14:31,158 What's happening? 560 01:14:35,160 --> 01:14:37,116 Norbert... 561 01:15:04,200 --> 01:15:06,236 Ali? Ali? 562 01:15:10,720 --> 01:15:11,994 hello! 563 01:15:13,720 --> 01:15:15,278 Hello, Nico! 564 01:15:16,760 --> 01:15:18,273 Where is Ali? 565 01:15:19,360 --> 01:15:20,713 I don't know. 566 01:15:37,120 --> 01:15:40,829 - What's so funny? - All the French are gone! Except us! 567 01:15:41,080 --> 01:15:43,196 "My dad is from a different background, he doesn't get scared!" 568 01:15:43,440 --> 01:15:44,714 Neither does mine. 569 01:15:44,960 --> 01:15:48,396 It's not the same! My dad scored more goals than yours! 570 01:15:48,640 --> 01:15:52,315 Who gave them to them? Santa Claus? 571 01:15:52,560 --> 01:15:55,279 Don't be angry. It's bad for your nerves. 572 01:16:05,960 --> 01:16:06,710 What's wrong? 573 01:16:06,960 --> 01:16:07,949 Take it off! 574 01:16:08,200 --> 01:16:10,873 Throw it away! 575 01:16:11,480 --> 01:16:13,232 Why? You leave. 576 01:16:13,480 --> 01:16:15,596 No! We stay, The cabin is mine too. 577 01:16:15,840 --> 01:16:18,229 Stop! 578 01:16:18,480 --> 01:16:19,754 Now, obey! 579 01:16:20,560 --> 01:16:22,596 I'm not going to change anything! 580 01:16:22,840 --> 01:16:25,877 I've never done anything like this! You are the son of a rebel! From a murderer! 581 01:16:26,120 --> 01:16:28,918 You're glad the French are leaving. 582 01:16:29,160 --> 01:16:31,799 You want the cabin to yourself! 583 01:16:34,000 --> 01:16:35,797 I hope they don't kill you. 584 01:16:36,040 --> 01:16:39,589 This is no time for jokes! I hate you! 585 01:16:39,840 --> 01:16:43,549 We stay! I built this cabin too! 586 01:16:51,960 --> 01:16:53,313 Nico! 587 01:17:02,920 --> 01:17:04,990 Nicolas! 588 01:17:07,560 --> 01:17:09,357 Nico! 589 01:17:12,240 --> 01:17:13,878 Nico! 590 01:18:51,040 --> 01:18:52,519 Do you see it, Ali...? 591 01:18:53,360 --> 01:18:55,590 You who love movies... 592 01:18:56,880 --> 01:18:58,359 In a movie... 593 01:18:59,640 --> 01:19:02,632 the station master I would look at the platform... 594 01:19:03,560 --> 01:19:05,312 and would say: 595 01:19:06,000 --> 01:19:11,199 ''At any moment he will make his stop the last train of the French colonial era." 596 01:19:14,840 --> 01:19:16,671 And then you would hear... 597 01:19:27,760 --> 01:19:30,320 Then the station master would get up, 598 01:19:31,320 --> 01:19:33,436 I would take your suitcase, 599 01:19:35,640 --> 01:19:37,790 and would head towards the door... 600 01:19:43,080 --> 01:19:46,595 Before disappearing, to add more drama 601 01:19:47,160 --> 01:19:50,436 he would turn to his friend Ali, 602 01:19:51,440 --> 01:19:53,158 and I would say: 603 01:19:55,080 --> 01:19:57,640 ''Don't forget us, boy, 604 01:19:58,840 --> 01:20:00,796 "If not, we will have died" 605 01:20:02,440 --> 01:20:05,193 ''Only you knew us. 606 01:20:05,440 --> 01:20:07,749 ''From now on we are nothing.'' 607 01:21:51,080 --> 01:21:52,593 What do you want? 608 01:21:53,360 --> 01:21:54,998 Nothing. 609 01:21:58,640 --> 01:22:01,359 Go to the celebration! 610 01:22:11,640 --> 01:22:12,834 Let's go! 611 01:22:13,080 --> 01:22:15,389 Go celebrate your independence! 612 01:22:27,320 --> 01:22:28,673 Nico! 613 01:22:31,680 --> 01:22:33,193 Nico! 614 01:24:03,360 --> 01:24:04,475 Oh! 615 01:24:37,720 --> 01:24:38,948 Dad... 616 01:24:45,920 --> 01:24:46,955 Dad. 617 01:24:48,880 --> 01:24:50,518 �Dad�! 618 01:24:55,280 --> 01:24:56,918 �Dad�!